Uma startup brasileira lança um aplicativo com assistente de voz e descobre nas primeiras avaliações que os usuários de língua inglesa estranham mensagens de erro traduzidas palavra por palavra e botões cujo texto ficou cortado na tela. O aplicativo era rápido e o código estava limpo mas ninguém tinha revisado os textos da interface dentro do próprio produto.
Um aplicativo mistura botões e menus e avisos e mensagens faladas e por isso cada versão precisa ser testada na tela e no som e não apenas em uma planilha de frases soltas. Uma localização cuidadosa mantém a intenção do produto e dá a cada usuário a sensação de que o aplicativo foi criado para ele.
A maioria das equipes envia os textos para tradução no fim do desenvolvimento sem capturas de tela e sem contexto e depois se surpreende que a mesma palavra apareça com três sentidos diferentes dentro do mesmo menu. O melhor hábito é entregar o ambiente de teste e o glossário ao profissional antes de traduzir a primeira linha.
A boa notícia é que esse método custa pouco porque um glossário curto e uma revisão dentro do aplicativo e uma checagem nativa resolvem grande parte dos problemas que aparecem quando um produto atravessa uma fronteira e chega a usuários que leem outro idioma.
Este artigo explica como preparar a tradução de software do português para o inglês e fala sobre o que entregar ao profissional e como testar textos falados e onde encontrar referências públicas sobre o tema. É informação geral e não substitui as diretrizes técnicas de uma loja de aplicativos.
Entregue o Ambiente de Teste e o Glossário
O primeiro passo é dar ao profissional acesso à versão de teste do aplicativo para que ele veja cada texto no lugar onde o usuário vai ler. Equipes que lançam produtos para o mercado global costumam contratar tradução de software para as telas e as mensagens de voz para que todos os usuários entendam cada função no seu idioma.
Uma boa tradução de software funciona melhor quando o texto em português usa sempre a mesma palavra para a mesma ação e uma tradução de software português inglês revisada por um nativo do setor mantém o tom de cada tela do primeiro acesso ao último.
Confira Limites de Espaço em Cada Versão
Localização de software português inglês é a escolha certa para equipes que querem vender em vários países porque o texto precisa caber nos botões e combinar com o som das mensagens faladas e uma localização de software português inglês com termos trocados pode confundir o usuário na hora de pagar. Os limites de caracteres também mudam de um idioma para outro e por isso um rótulo correto em português pode ficar cortado em inglês se o espaço não for testado.
Cada versão precisa de uma lista de conferência própria que cubra nomes de funções e limites de caracteres e tom das mensagens para que nada no aplicativo mude de significado entre idiomas e a tradução de software português inglês usa a mesma lista. Um tradutor de software português inglês segue o mesmo método para menus e avisos e a tradução português inglês dos textos de ajuda e um revisor nativo pode confirmar que cada frase soe natural para o usuário do lugar.
Dê Espaço aos Textos Falados
Muitas equipes tratam as mensagens faladas como um detalhe secundário embora um assistente de voz seja muitas vezes o primeiro contato do usuário com o produto. Uma boa tradução de software e uma boa tradução português inglês dos roteiros de voz podem dar segurança ao público que de outro modo ouviria uma versão improvisada. Nossa página de tradução para português mostra como organizar um projeto multilíngue e para entender o conceito geral o verbete sobre software oferece uma visão clara.
As mensagens faladas também precisam respeitar o ritmo da interface e por isso cada roteiro deveria ser testado no aparelho e revisado frase por frase antes da publicação. Cada tradutor de software português inglês deve ser acompanhado por um nativo e a localização de software português inglês e a tradução português inglês enfrentam problemas parecidos com seus próprios espaços enquanto o verbete sobre interface gráfica explica como o usuário interage com um programa.
Mantenha um Único Guia de Estilo
Um guia curto com os nomes das funções e as mensagens padronizadas e as regras de tom deve ser escrito antes do próximo lançamento para que cada profissional use a mesma escolha para a mesma ideia. Desenvolvedores e designers e quem coordena a localização podem compartilhar o guia para que o texto continue coerente em cada versão do produto. Esse documento também ajuda novos colegas a entender como a empresa fala com os usuários.
Revisar o guia depois de cada lançamento permite acrescentar os comentários que os usuários escreveram de verdade e um revisor pode atualizar a tradução de software português inglês e a tradução português inglês para que as palavras continuem claras enquanto o tradutor de software português inglês e a localização de software português inglês seguem o mesmo guia. Se a equipe lança atualizações frequentes convém combinar uma rotina de tradução de software para os textos novos e uma tradução de software revisa também as notas de versão. Peça o mesmo a quem presta tradução de software nas atualizações seguintes.
Um guia compartilhado protege o trabalho de quem criou o produto e essa organização silenciosa é o que permite que um aplicativo seja entendido da mesma forma em cada país.
